1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[musica da edificio cinematografico]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[respiro profondo e pesante]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[musica inquietante]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[gorgogliante, sibilante]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[telefono che squilla]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[il telefono emette un segnale acustico]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
Mamma.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Rachel, dove sei?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Sono ancora al lavoro.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: Dovremmo farlo
cenare prima dello spettacolo.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Dovevo restare
per una riunione tardiva.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Ancora?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[rumore lontano]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Lo sai, se non ti fermi
lavorando così tanto,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
ti ucciderà.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[tira su col naso]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mamma, mi sostituiranno.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Stai scherzando?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Dopo tutto quello che hai fatto
per loro, allora direi
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
buona liberazione a loro.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[vomito, tosse]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, stai bene?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[il computer emette un segnale acustico]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel ansimante]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mamma, devo andare.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Rachel, no, no, no.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[la porta si apre con un sibilo]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[il drone minaccioso si alza]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Eccoti qui.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Ehi, Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Tutti ti stanno aspettando.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Mi serve solo un
poco coraggio liquido.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
È solo una routine
controllo del polso con HR.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Cosa pensi che siano?
fare? Dai.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[la musica si intensifica]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[profondo mormorio malvagio]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
RAPPRESENTANTE HR: Rachel, siediti.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Siamo pronti per iniziare?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Sai cosa?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
Ho smesso.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[Suoni gorgoglianti e gorgoglianti]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[soffocamento]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY:
Rachele?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[conati di vomito, cercando di respirare]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
No, no, no!
No, no, no, no!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
No, no, no, Rachele!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[soffocando, espira profondamente]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[drone minaccioso]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[musica inquietante]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Quando ti svegli
domattina ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Senti suonare la campanella del lavoro ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ E ti marciano
al tavolo ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Hai sentito la stessa cosa
vecchia cosa ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Non c'è cibo in tavola ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Non c'è carne di maiale in padella ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Ma è meglio di no
lamentati, ragazzo ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Altrimenti finirai nei guai
con quell'uomo ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Quindi lasciamo lo speciale di mezzanotte
illuminami ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Illuminami ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Illuminami ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Splendi sempre amorevole
luce accesa ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Io ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Sì, per me è tutto stasera
voi tutti. Grazie.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[applausi deboli]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Sì. Oh mio Dio, tesoro,
sei stato così bravo stasera.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Grazie.
-Sì.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Luca sospira]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Cos'è?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Quel disco
il ragazzo dell'etichetta non si è presentato.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
OH.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
È stato tutto inutile.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Mi dispiace, Luca. Ne vale la pena
a me per vederti giocare.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[ridacchia]
Dove mi porta questo?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[passi]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY:
Luke, amico mio.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? Sei tu?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
Sono io.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
LUCA:
Che cazzo?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Che succede, amico? È bello vederti.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-Come stai?
-Sono grande.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE: Questo è mio
fidanzata, Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Ehi, cosa sta succedendo?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
Piacere di conoscerti.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Piacere di conoscerti. Sono Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Sì, Andy ed io,
eravamo in una band insieme
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
di nuovo a scuola.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
ENTRAMBI:
Cambio di tasca.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy e Luke ridono]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUCA: Ehi.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Eh sì.
Quello era il nome della band.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Capito.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Posso offrirti una birra?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Sì. Assolutamente.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY:
Sì.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-Ci vediamo.
-Torno subito. Sì.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Quindi sono stato a Los Angeles per qualche anno,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
ed ero con alcuni promettenti
band, ma non sono mai decollate.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
E alla fine ho appena ricevuto
consumato dalla fatica.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
È divertente, però.
Non mi manca.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Veramente?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Sì.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Amico, devo dire che
è strano vederti
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
finire nel mondo aziendale.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Sì, è quello che pensavo.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Ma questa compagnia con cui lavoro,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
è come se si adattasse perfettamente
per persone come noi.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Tipi intelligenti e creativi
con ambizioni irrealizzate
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
che proprio non sanno cosa
stanno facendo della loro vita.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
Va bene.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
E sono molto più felice di saperlo
non devi affrettarti per i concerti
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
solo per pagare l'affitto ogni mese.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
E tutta la frustrazione
senza farcela nella musica,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
è tutto finito.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Beh, ehi, amico.
Sono felice per te.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Lo siamo sempre
alla ricerca di nuove persone.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
LUCA:
Ah.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Posso inserirlo
una buona parola per te.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
LUCA:
Uh, com'è la paga?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY:
Il livello di ingresso inizia da 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Nessuna esperienza richiesta.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mm-hmm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
È bello vederti, Luke.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
LUCA:
Sì, sì. Anche tu.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Pensaci.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[sospira]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[accordatura della chitarra]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Tesoro, vero?
vieni a letto presto?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Sì, non appena avrò finito questo.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, devo esserlo
su tra cinque ore.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
LUCA:
Sì, sarò veloce.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Pensi che darai seguito?
con Andy riguardo a quel lavoro?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Uh, è questo il tuo modo di fare?
dicendomi che pensi che dovrei?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse balbetta]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: Non lo so, è solo che
sembrava una buona opportunità,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
non credi?
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
E che dire della mia musica?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Potresti ancora
farlo di lato.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[si fa beffe]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Quanto disegno
hai fatto?
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
da quando hai iniziato
lavorare in laboratorio?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: Vado a prenderlo
ci riparleremo presto, ok?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Sì. Lo sei stato
dicendolo da anni.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Non l'ho fatto davvero
avuto il tempo, lo sai.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Ma il mio lavoro è ciò che me lo permette
permettermi questo appartamento,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
che sembra che ti piaccia
più del tuo adesso.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Luca sospira]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Ok.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Mi dispiace, volevo solo...
Penso di essere di cattivo umore
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
dal ragazzo dell'etichetta discografica
sfaldandosi, ok?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: Va bene. Non è solo
stasera, però, vero?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
Cosa intendi?
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Guarda, ho capito
la musica è il tuo sogno,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
ma non sembra
per renderti felice.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Ti rende davvero unico
difficile essere in giro.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Non posso farci niente, quello che voglio
più dalla vita che...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
questo.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Questo?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Mi dispiace. Hai?
hai idea di quanto sia doloroso
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
vale a dire a me?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKE: Non volevo
tu, ovviamente.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
No, non è ovvio, Luke.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Sai, penso di aver bisogno di una pausa
da te adesso.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Penso che dovresti
torna al tuo posto.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Dai. Facciamo solo...
Parliamone, ok?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[la porta sbatte al piano di sopra]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Fanculo. Fanculo.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[chiavi che tintinnano]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[la scatola colpisce il marciapiede]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[geme] Va bene.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[suona una musica ansiosa]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[gemendo]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[leggermente] Fanculo.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[la musica squillante si intensifica]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Ciao. Benvenuto.
-EHI.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Benvenuto nella squadra.
È così bello conoscerti.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Grazie. Piacere a
ci vediamo anche tu.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Dai un'occhiata in giro
se vuoi.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Oh.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Posso prenderti qualcosa?
Acqua? Kombucha?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Sto bene, ma grazie.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[risata nervosa]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Qualcuno lo farà
essere con te a breve.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Suona bene.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Luca ridacchia]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
"Inizia il successo
con una cultura simbiotica,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
come il nostro SCOBY originale
per il nostro designer kombucha."
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Uffa. È come muco vivo.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY:
È bellissima, vero?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Uh, sì, potresti dirlo.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Sai, la leggenda narra
discende da uno SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
il Dalai Lama diede al gesuita
missionari più di 300 anni fa.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
O forse l'hanno rubato i gesuiti
dal Dalai Lama.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Non riesco mai a ricordare.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, amministratore delegato
del nostro team di consulenza.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Luca Merritt. Piacere di conoscerti.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY:
Andiamo?
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Sì.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY:
Quindi, questo è il nostro spazio.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[drone che squilla]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Grazie.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[musica che crea tensione
e sussurra]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY:
Per favore, siediti.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Sì.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: Ne siamo così entusiasti
ti unisci al team Symbio.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Oh, aspetta, ho pensato...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Non devo,
tipo, intervista?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: la raccomandazione di Andy
mi basta.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Ci piace iniziare con uno-
periodo di prova di un mese,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
ma candidati con referral
quasi sempre si fondono perfettamente.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Puoi iniziare oggi,
supponendo che i nostri termini
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
sono di tua approvazione.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Eh sì. Wow, è...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Questo è sorprendente.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY: Eccellente. Possiamo
finire i documenti più tardi.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Ora, quanto ti ha detto Andy?
su cosa facciamo qui?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Non molto.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Ha appena detto che è così
un ottimo posto per gli intelligenti,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
tipo creativo.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. Uno dei grandi
tragedie del nostro tempo ecco come
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
le arti liberali sottoccupate
le major stanno faticando
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
nei lavori umili,
distratto dai sogni di celebrità,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
quando lo hanno fatto davvero
nessuna possibilità di successo.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Nel frattempo, il mondo aziendale
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
è gestito dalla finanza e
specializzazioni in ingegneria
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
senza fantasia
o empatia.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Ma abbiamo decifrato il codice
su come i creativi possono prosperare
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
e iniettare nuova vita
in imprese stagnanti.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
E mettiamo in pratica ciò che predichiamo.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Ok, e allora?
esattamente lo farò?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: In qualità di consulente culturale,
diagnosticherai le carenze
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
nei nostri clienti
culture esistenti.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Quindi prescriverai una miscela
dei nostri rituali di lavoro proprietari
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
per soddisfare le loro esigenze e,
ovviamente,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
venderli
la nostra arma segreta.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Arma segreta?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY:
L'hai già visto.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Il nostro designer kombucha interno,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
che è iniziato come il divertimento di qualcuno
progetto parallelo finché non lo abbiamo realizzato
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
gli incredibili benefici.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Immagina:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Ogni dipendente che lavora con
energia di picco e messa a fuoco del laser,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
senza nervosismi o arresti anomali.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Il loro bioma intestinale e il loro corpo
chimica perfettamente sincronizzata
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
dal bere kombucha progettato
solo per la loro compagnia.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Unità di squadra a livello cellulare,
una vera simbiosi
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
tra dipendenti
e la loro organizzazione...
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
non importa quale sia la maggiore
avevano al college.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Ma cosa succederebbe se lo facessero?
non ti piace il kombucha?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY:
Che tu ci creda o no,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
non ci siamo mai imbattuti
quel problema prima.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Tutti capiscono
a bordo alla fine.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Partecipi?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Io non. Ehm...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Quelle cose SCOBY galleggianti
mi spaventa un po'.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY:
Ok, bene, non preoccuparti.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Lo supererai.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Sai
cosa significa SCOBY?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
LUCA:
No.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Cultura simbiotica
di batteri e lieviti.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Un naturale, armonioso
partenariato.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Davvero niente di cui aver paura.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Penso che continuerò con questo.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Lo vedremo.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Allora, questa è la tua scrivania.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Ops. Scusa.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Questo era previsto
da sgomberare.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[forte rumore nel cestino]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[sospira]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Tutto tuo. Andy lo sarà
il tuo compagno di viaggio,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
e lui può aggiornarti
il tuo primo incarico. Andy?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Su questo, capo.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
RECEPTIONIST:
Signora, non può stare qui.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
No, voglio parlarle adesso.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Tu...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Hai ucciso mia figlia.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY: Scusate.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
CIAO. Abbiamo bisogno di sicurezza
nell'atrio in questo momento.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[musica drammatica]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Tu. Tu sei il prossimo.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Questo posto è maledetto!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY: Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Esci finché puoi ancora!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY:
Ok. Questo è abbastanza.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Non toccarmi!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Uomo.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Il centro continua a migliorare
sempre più folle, eh?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Sì.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Cominciamo
su questa piattaforma di lancio.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[musica inquietante]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[suoni del telefono che scorre]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[sospira]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Ah.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[geme] Va bene.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[bip]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[telefono che squilla]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Chiamare senza
prima un messaggio. È audace.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Volevo sentire la tua voce.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
E per dirti,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Ho deciso di accettare il lavoro
presso l'azienda di Andy.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Ah. L'hai fatto?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Sì.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Wow.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[ridacchia]
E' una bella cosa?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Come dovremmo
festeggia stasera, eh?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[sospira] Davvero
felice per te.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Ho solo bisogno di un po' di tempo
pensare alle cose.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Sì. Va bene.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Assolutamente. Capisco.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Ti lascerò tornare a
qualunque cosa stessi facendo.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[sospira] Sono ancora al lavoro
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
terminando questo rapporto
lo farà
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
chiudere un cantiere
a causa di muffe tossiche.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: Oh, cazzo.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Queste costruzioni assalite
ragazzi potrebbero farmi sparire.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Forse potresti
sfrutta i tuoi risultati
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
in una tangente redditizia.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Guardati, suoni
come già un fratello d'affari.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Vedi, guarda, sono un uomo cambiato.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [ride] Va bene,
beh, devo andare. Ciao.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Sì, va bene. Ciao.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[il telefono emette un segnale acustico]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[sospiro pesante]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Fanculo.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[strimpellio di chitarra acustica]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Margherita, Margherita ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Dammi la tua risposta vera ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Sono mezzo pazzo ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Tutto per il tuo amore ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Non lo sarà
un matrimonio elegante ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Non posso permettermi una carrozza ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Ma sarai carino
sul-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LUCA: Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
EHI! [ridacchia]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Sì. Come si fa?
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Oh, sei andato
aziendale, eh?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[entrambi ridono]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Ehi.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Sai, l'assicurazione sanitaria
è una cosa. Ho capito.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Sì.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Allora, hai finito con la musica o?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Uh, no, no, no, no, no.
Non ho finito con la musica.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Continuerò a fare musica. Solo
prendendomi una piccola pausa adesso.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Lo spero. Sì
qualcosa di speciale.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKE: Grazie, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Significa molto detto da te.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-BENE.
-Va bene. Dovrei andare.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Uh, hai intenzione...
diffondere un po' d'amore in giro?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-Oh merda. Assolutamente.
-Se ne hai voglia.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
No, ne ho voglia. Semplicemente non lo sono
abituato ad avere soldi con me.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-Oh, nuova sensazione?
-Sì, assolutamente.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Ok, bene, spero
suoneremo insieme presto.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Sì. Anche io.
Buona fortuna con questo.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Grazie.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[riprende "Daisy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Margherita, Margherita ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[drone basso e minaccioso]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Tutto per amore tuo ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Non lo sarà
un matrimonio elegante ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY:
Ehi, Luca.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
EHI.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Ehi, allora l'incontro con il cliente
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
è stato spinto fino alle 9:00
domani mattina,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
quindi devo vedere a che punto sei
su quel ponte adesso.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
OH.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[gemendo]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Non posso lasciarli andare
sogni musicali, eh?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Luca ridacchia]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
SICUREZZA:
Non abbiamo bisogno di barboni qui.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Dai. Fuori di qui!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
-Vattene da qui.
-KELSEY: Uffa.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: Non funziona
andata troppo bene per lei, eh?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: Ok, me ne vado.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Prenderò quel mazzo di presentazione
a te al più presto.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Lavoro velocemente
quando prendo il caffè dentro di me.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ah! Sai cosa?
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Adesso sarebbe un ottimo momento
per provare il segreto della mamma.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Funziona a meraviglia.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Sì, lo sto proprio
davvero non è un tipo da kombucha.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Beh, sai, c'è
niente SCOBY nel kombucha in bottiglia,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
se è questo che ti ferma.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Resterò fedele
il mio caffè. Grazie.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Sai cosa?
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Questo non è un ottimo inizio
al tuo periodo di prova.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Farò il mazzo da solo.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Ehm...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
E Luca?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Pianifica un check-in delle prestazioni
con me per domani mattina.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Controllo delle prestazioni?
Quello che è successo?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Amico, tutto quello che ho detto è stato
Non sentivo quello che volevo
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
bere il kombucha.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Non sapevo che sarebbe successo
essere un grosso problema.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Pensavo che lo fosse
anche stupido all'inizio
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
ma poi l'ho provato, e
Da allora non ho perso un KPI.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
L'idea è davvero disgustosa.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Sai, ho tirato molto
di fili per procurarti questo lavoro.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Lo sei davvero
facendomi fare brutta figura.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[sospira]
Ci penserò. Va bene?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[colpo di tamburo]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[musica inquietante]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[sospira]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[sibilo]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[musica oscura]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Hai fatto la scelta giusta.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Oh, ehi. Ehm...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Sì, stavo per farlo.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Avanti, bevi un sorso.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
È così divertente vederlo
le prime reazioni delle persone.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Uh, va bene. Sicuro.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[sospiro disgustato]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Guarda. In realtà
era un'attrice.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Non è sciocco? Ma potrei
non farlo mai funzionare finanziariamente.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Quindi mi sono impegnato con Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
e questo è diventato il mio sogno.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[la musica oscura si intensifica]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[sussurro malvagio]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Forse sopravviverai
qui dopo tutto.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[Luca ridacchia]
-[suono di dimenazione]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[sbuffa]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, stai bene?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
SÌ. Sono solo allergie.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Ritorno al lavoro.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Va bene.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
Va bene.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[musica che crea tensione]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[leggero tintinnio della tastiera]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[ridacchia]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[Crescendo musicali tesi]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[sospira]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Oh...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Santo cielo.
Questa roba funziona davvero.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[ridacchia]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[cliccando con il mouse]
-Ehi.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[sospira]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Forse mi sbagliavo su di te.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[forte tonfo bagnato]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[schiamazzo, ringhio]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[sussulto]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, hai un minuto?
per parlare del mazzo che hai inviato?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Il mazzo Lumanova
che mi hai mandato ieri.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[gemendo]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Oh, non preoccuparti,
sta semplicemente facendo la sua magia
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
nel tuo microbioma.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[gorgoglio]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Uh, scusami, devo...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[gemendo]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Potrebbe essere dura per una coppia
giorni, ma ti abituerai.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[gemendo in lontananza]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Luke geme di dolore]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[gemendo, facendo la cacca]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[schizzi]
-[gemendo]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[sospiro di sollievo]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Luca urla]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[Sciacquone del WC]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[rubinetto in funzione]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[la porta si apre]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY:
Luca, Luca! Eccoti qui.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey sta andando fuori di testa
là fuori, amico.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Qualcosa riguardo il tuo pitch deck.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
Ha detto?
quale era il problema?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
No. Faresti meglio ad uscire di lì.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
LUCA:
Va bene, va bene.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Capito.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Luke, l'hai già fatto
raggiungi un traguardo che ti consente
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
partecipa a uno dei nostri
rituali più importanti.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Il tuo incredibile pitch deck
ci ha messo al top
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
per mezzo milione di dollari
contratto con la Lumanova.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Quindi l'onore è tuo
suonare il gong.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Luca ridacchia]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Sto bene. Grazie, però.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Luca.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
TUTTI INSIEME:
Luca, Luca, Luca.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Luca, Luca, Luca.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Luca, Luca, Luca,
Luca, Luca, Luca!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Luca, Luca, Luca, Luca!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[suono del gong]
-[applauso]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[musica celebrativa]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. E non dimentichiamolo
la ciliegina sulla torta.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
La tua quota dell'1% nell'affare
che ci hai appena fatto atterrare.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Perché al Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
TUTTI INSIEME: Servite il
lavoro, e il lavoro ti serve.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[musica dolce e inquietante]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[suoni percussivi della bocca]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[clic sulla tastiera del telefono]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[suoni di notifica]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[ridacchia]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
5K per un PowerPoint?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mm-hmm. Pazzesco, vero?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
E il lavoro in realtà è un po' così
anche interessante. Fondamentalmente è
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
rendere aziendale disfunzionale
culture più coese.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
Ok. Come funziona?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Sì. Quindi, abbiamo tutto questo
rituali che abbiamo sviluppato
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
che aiutano a riunire le squadre.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
In realtà è piuttosto divertente.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Rituali? Sembra un po' cult.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Non te l'ho nemmeno detto
riguardo al kombucha ancora.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Che cosa?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[entrambi ridono]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Sì, quindi, ogni cliente
ottiene il proprio
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
ceppo unico che aiuta
tutti siano sincronizzati.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
È anche in tutto l'ufficio.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Me lo stai dicendo?
bevi kombucha adesso?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Chi sei?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Voglio dire, ero carina
inizialmente scettico al riguardo,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
ma poi ci ho provato
e sono diventato pazzesco produttivo.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Mi ha dato un terribile
caso di merda, però.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Ciò può accadere quando
introduci nuovi probiotici.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
LUCA:
Mm-hmm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Allora, come sta il tuo capo?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Ehm, Kelsey. Sì.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
È piuttosto intensa
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-ma mi piace.
-Va bene.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Ce n'è uno strano
cosa, però.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Ehm...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Il mio primo giorno, lei, tipo,
mi portò a quella scrivania che aveva,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
tipo, un memoriale per la ragazza
che ce l'aveva prima di me.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Dio mio. tu,
tipo, sai cosa è successo?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
No. Ma poi una pazza
che doveva essere sua madre
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
entrò urlando
su come Kelsey l'ha uccisa.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Aspettare. Il tuo capo
stato accusato di omicidio?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, questa compagnia suona bene
un po' incasinato.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[sospira profondamente]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Volevi che accettassi questo lavoro,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
e ora sei
me ne frega qualcosa?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Non posso vincere con te.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Guarda, voglio solo te
essere felice, ok?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Ma questo non significa te
devo lavorare in questo posto
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Sono felice di lavorare lì.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Se lo dici tu.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
CAMERIERE:
Ecco qua. Godere.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Grazie.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[clic sulla tastiera del telefono]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[musica misteriosa]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[clic sulla tastiera del telefono]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[notifica di disordine]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[pianoforte malinconico]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, lo so
il tuo primo fidanzamento,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
ma voglio che tu sia il co-conduttore
questo con Andy.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Significherà qualche ora in più,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
ma è il più veloce
modo per imparare.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Sei pronto per questo?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Decisamente.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Spaventoso. Allora controlliamo
il tuo piano diagnostico domani.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
Va bene. Tornerò tra cinque.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Prenderò un altro po' di roba.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Uh, verrò con te.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[musica misteriosa]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Grazie.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Ehi. Quando hai iniziato
bevendo questa roba,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
ti è sembrato strano?
effetti collaterali?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Effetti collaterali? Tipo cosa?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Erezioni incredibili?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Che cosa? No, no, voglio dire,
tipo, roba per lo stomaco.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Sogni strani.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Avevo davvero
cose strane all'inizio,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
ma da allora,
Mi sono sentito benissimo.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Nemmeno io
ha avuto ancora una giornata di malattia.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Sì, in più, erezioni incredibili.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Nessun sogno strano, però?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Non riesco nemmeno a ricordare
l'ultima volta che ho fatto un sogno.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[con vomito violento]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Oh, merda.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
Stai bene?
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
O si. Immagino il kombucha
non cura le allergie.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-Ho ragione?
-Uh-eh.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
-Vado a pulire.
-Va bene.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Ci vediamo tra poco. Sì.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
LUCA:
Oh...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[drenante, gorgogliante]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[musica piena di suspense]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[tirando su col naso]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[lo stomaco brontola]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[rutta, geme]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[tosse, brividi]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[suono ronzante profondo]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[colpo di tamburo]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[suoni stridenti di creature]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Oh!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[urlando]
-Wow, cazzo!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[respiro nervoso]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[musica frenetica]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[deglutisce]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[sospira]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[suono sibilante costante]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? Sono Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Vuoi dell'aglio e miele?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Fa bene al sistema immunitario,
e tiene lontane le paure.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
No. Sto bene, grazie.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Puoi dirmi di più su cosa
è successo a tua figlia?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Rachele.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Era una ragazzina di teatro che
si è trasferito in città dopo il college
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
e ho ottenuto alcune parti nelle commedie
e ha fatto alcuni spot pubblicitari locali
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
ma dovevo sempre servire ai tavoli
solo per restare a galla.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
E le ho detto che ne aveva bisogno
per ottenere un lavoro con benefici
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
prima di compiere 26 anni.
La mia assicurazione non la coprirebbe.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Quindi è finita a Symbio.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
All'inizio ero emozionato,
ma poi ho iniziato a notarlo
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
cambiamenti.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Ad esempio, che tipo di cambiamenti?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
I cambiamenti
sembrava buono inizialmente.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Sembrava motivata,
davvero interessato al suo lavoro,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
ehm, sono diventato un fanatico della salute,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
continuavo a cercare di convincermi
per iniziare a bere kombucha.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Ma poi lo è diventata
sempre più distanti.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Al limite.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
E lei non voleva
parlare più molto di lavoro.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Cosa pensi che sia successo?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Penso che l'abbia scoperto
cosa stavano facendo
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
e non sarei d'accordo.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Ha bevuto una tazza piena di candeggina
invece di unirsi a loro.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Sei andato alla polizia?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Non sono stati d'aiuto.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Ho appena detto che era un suicidio.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
E poi Symbio si è distorto
tutto intorno anche a me.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
Come?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Mi hanno dato questo.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Hanno detto quello cosa
Rachel stava lottando
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
era il suo rapporto con me.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Ma eravamo sempre così vicini
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
finché non l'hanno tirata
lontano da me.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
E mi chiamava sempre
"Mamma", non "Madre".
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
Mi dispiace così tanto.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Penso che siano un mucchio di
sporche sanguisughe
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
prosciugando la vita
dai loro dipendenti.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Sembra
un posto di lavoro tossico.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: No. Lo sono
sanguisughe letterali.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Vampiri.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Ehm, devo andare.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
So come sembra.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
E ci sono cose
non posso spiegare
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
come escono
alla luce del giorno.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Ma ho guardato quella stronza del capo,
Kelsey, dritto negli occhi,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
e non ci sono mai stato
sicuro di tutto.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Non è umana.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Senti, grazie per il tuo tempo.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Questo tuo ragazzo...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Fai tutto quello che puoi
per convincerlo a dimettersi.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
E se non lo farà,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
digli di non bere
il kombucha.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Penso che lo allaccino
con qualcosa.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[la musica inquietante si intensifica]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[notifica di disordine]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[clic sulla tastiera del telefono]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[musica elettronica allegra]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Ora, l'abbiamo trovato
la più grande lacuna nella loro cultura
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
erano in giro a portare
tutto se stessi per lavorare
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
e pensare fuori dagli schemi.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Avevano anche tariffe inferiori alla media
di tornare indietro.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
E tassi di ricircolo bassi
uccidi semplicemente il morale.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Pensiamo che aggiungere rituali
di vulnerabilità forzata
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
in questi punti chiave
nel loro flusso di lavoro
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
aiuterà a massimizzare la psiche
transfert all’interno della squadra.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Uh, qualche feedback prima
la presentazione?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Sì, ho qualche feedback.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
La mia unica preoccupazione sei tu
hanno fissato l'asticella così in alto,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
si aspetteranno mille dollari
sbattere su tutto da ora in poi.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Ottimo lavoro a tutti.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Ci vediamo qui
alle due per la chiamata.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
LUCA:
Va bene. [ridacchia]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Ehi, Luca.
Hai un minuto?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
LUCA:
Eh sì.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
Che cosa succede?
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: I tuoi progressi
da quando ti sei unito a noi
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
è stato semplicemente sorprendente.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Grazie. Odio ammetterlo,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
ma le cose sono davvero iniziate
cliccando per me
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
dopo che ho iniziato a berlo.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: E adoro
per dire: "Te l'avevo detto".
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Va bene. [ride]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY:
Ma sul serio,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
la tua esibizione mi ha fatto riflettere
su una promozione per te.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
-Oh, wow. Veramente?
-Mm-hmm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Voglio dire, è fantastico.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Ma se voglio campione
tu in questa fase iniziale,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Ho bisogno di sapere
un po' di più su di te.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Qual è il tuo bar preferito?
in città?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Uh, quello di Maria, immagino.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY:
Ottimo. Andiamo stasera,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
e possiamo parlare di ciò che è tuo
il futuro potrebbe essere qui.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
È un appuntamento.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Aspetta, non intendevo un appuntamento.
Intendevo tipo una data sul calendario.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
No, no. Va bene. Va bene.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Non lo dirò alle risorse umane.
-[Luca ridacchia]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Eppure.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[musica oscura e minacciosa]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Pronto quando lo sei tu.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Oh. Sembri...
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY:
Grazie. Lo facciamo?
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Sì.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[il telefono vibra]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Oh, scusa. Un secondo.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
EHI. Ehi, cosa c'è?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Ehi, hai detto
potremmo parlare oggi.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: Sì, ho un lavoro
cosa a cui devo andare.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: Ebbene, dov'è?
Ci vediamo dopo.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Cosa? No, no, no.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
Luke, è importante.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Si tratta di Symbio.
Dobbiamo parlare stasera.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Uh, è da Maria.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Ti manderò un messaggio
quando avrò finito, ok?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
Va bene. Ci sentiamo più tardi.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Tutto bene?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Tutto bene. Usciamo di qui.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY:
Ok.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[tintinnare di bottiglie]
-[chiacchiere indistinte]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luke, sei tornato indietro!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
LUCA:
Ehi. Sì.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Immagino di no
giocare stasera.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
LUCA:
No, mi sto solo godendo lo spettacolo.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Buon set, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Fallo sempre.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
È così divertente vederlo
da dove vieni.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
LUCA:
Sembra già una vita passata.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Aspettare. Fermare. E' questo
cosa penso che sia?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Potresti essere di più
agganciato di me.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Forse.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Uh, lo userò
il bagno.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-Va bene.
-Torno subito.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[sospira]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[strimpellio di chitarra acustica]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ Esiste
una casa a New Orleans ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Chiamano il sole nascente ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ Ed è stata la rovina
di tanti poveri ragazzi ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ E Dio, so di esserlo ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Mia madre era una sarta ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Ha cucito i miei nuovi blue jeans ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ E mio padre
era un giocatore d'azzardo ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Laggiù a New Orleans ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKE: Che ci fai qui?
El? Ho detto che ti avrei mandato un messaggio.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Me lo hai detto tu
avevo una questione di lavoro,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
poi ti trovo qui per un appuntamento.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
È una cosa di lavoro.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Quello è il mio capo, Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
Praticamente mi ha costretto
essere qui.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Allora cosa è così urgente per te?
presentarsi qui così?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Quindi ho fatto qualche ricerca su Symbio
e poi ho trovato Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
la mamma di quella ragazza morta.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Allora l'ho incontrata.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
-L'hai incontrata?
-Sì.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
LUCA:
Sembra pazza.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Ok, lei è là fuori, ma
sua figlia ha bevuto candeggina
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
invece di andare d'accordo
qualunque cosa Symbio stesse facendo.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luke, quel posto
è pericoloso.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Devi smettere.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Ok, adesso sembri pazzo.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
Sono solo... sono preoccupato per te.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, è solo un'azienda.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
Va bene.
È un po' strano, certo,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
ma non è un culto o
qualunque cosa tu stia immaginando.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Sono solo progetti, incontri,
e-mail, rapporti. Questo è tutto.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Che cos'è?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Non è niente.
È solo un po' di kombucha.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy ha detto che è così
come attirano le persone.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Quella merda crea dipendenza, Luke.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Luca ride]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
E' ridicolo. Va bene.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Non è diverso dal bere
un caffè o una bevanda energetica,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
ma è di più, ehm,
sano e naturale.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[stridio acuto]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[puntura drammatica]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
Luca, che cazzo?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Stavi parlando allora semplicemente,
tipo, scomparso.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
Non lo so. Penso che semplicemente...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Oh mio Dio, il tuo occhio.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE: Oh, ehm, è...
Probabilmente è solo un'allergia.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Devi fermarti
bevendo quella merda.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
LUCA:
Devo andare.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Aspetta.
Sto cercando di parlarti.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Hai rotto con me, ok?
Quindi vai a fanculo, per favore.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Fanculo!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Oh, mamma,
dillo ai tuoi figli ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Non fare quello che ho ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Fatto ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ E trascorri le tue giornate
nella paura... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSEY: Ehi.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Allora chi era quello?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Il mio ex.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY:
Ah. È imbarazzante.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Vuoi uscire di qui?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Assolutamente.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Oh, c'è una casa
a New Orleans ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Chiamano il Sol Levante ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ Ed è stata la rovina ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Di tanti poveri ragazzi ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ E Dio, lo so ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Io sono uno ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Ho il kombucha normale.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Vedi un po' di lievito,
un po' di batteri.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Sembra normale.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Ora il Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Ehi.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Mio Dio, sono quelli...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Quindi questo è il mio posto.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[il telefono vibra]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
E' di nuovo il tuo ex?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Sì.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Lo vuoi
sbarazzartene, vero?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Ehm...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, c'è sangue
nel kombucha.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Devi smettere di berlo.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: Oh mio Dio. Ehi.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Sembri davvero
pazzo in questo momento,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
e Luke è piuttosto fuori di testa,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
quindi per favore non contattare mai
di nuovo lui. Va bene?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Che cosa? No.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Non ti disturberà più.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Luca sospira]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[telefono che squilla]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[tono di errore]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Fanculo.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Questo mi sembra familiare.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Sai, le risorse umane lo farebbero
uccidimi per aver detto questo,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
ma l'intero equilibrio tra lavoro e vita privata
la cosa è una merda.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Se ami ciò che fai,
allora dovrebbe penetrare
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
ogni aspetto della tua vita.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Quindi quando sono qui
Posso concentrarmi sul lavoro.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
E quando sono al lavoro,
Mi sento come se fossi a casa.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
LUCA:
Sì.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Lo facciamo?
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Saluti.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Ho una confessione da fare.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Che cos'è?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Non essere spaventato,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
ma ho compilato una relazione
modulo di divulgazione
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
prima di uscire stasera.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Solo... voglio dire,
non l'ho presentato,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
ma, non lo so,
Mi sentivo come
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
forse c'era
qualcosa tra di noi.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Non lo so.
E' così imbarazzante.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
No, penso
sei davvero fantastico.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSEY: Davvero?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Bene. Penso
anche tu sei fantastico.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[bacio]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[gemito]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[musica minacciosa che suona,
cuore che batte forte]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Mi fai venire voglia di diventare madre.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Uh, um... cosa?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY:
Va bene?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Eh sì.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
OH.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[gemito]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Allora dammi il tuo seme.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[gemendo]
-[ansimando]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[ansimante, battito cardiaco]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Date il seme alla Madre.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[gemito gutturale]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Oh...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[respiro pesante]
-[la musica rallenta]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[sospira]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Fantastico. Ottimo lavoro, Luca.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[gemito lontano]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[il gemito lontano continua]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[gemito, respiro pesante]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey geme]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Ehi, cosa stai facendo?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[gemendo]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
LUCA:
Stai bene?
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[il gemito continua]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[urlando]
-[lacerazioni]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
LUCA:
Che cazzo?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[suoni che si dimenano]
-[ansimando]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY:
La mamma sarà così felice.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[grido acuto]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Luke sussulta]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Guarda chi finalmente si è svegliato.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Ehi, dov'è?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Dov'è cosa?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
Il...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Il bambino.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[ride] Il cosa?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Questa mattina...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[si alza una musica inquietante]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY:
Ehi.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Sì.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Penso che forse sia il mio discorso sporco
ti è entrato un po' in testa.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
Va bene. È tutto molto divertente.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Perché non vai a casa?
e pulire?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Vuoi un frullato?
per la strada?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Eh sì. Sì, certo.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[musica dolce e lunatica]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[schizzi, gorgoglii]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Ehi, straniero.
-[sussulta]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Ehi, ehi. Che cosa succede?
-CIAO.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Uh-oh. Ti ho preso?
ricordi di ieri sera?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Perché è tutto quello che sono stato
facendo stamattina.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Eh sì.
Mi hai catturato. [ridacchia]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Bene, ho capito
alcune notizie interessanti.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Ho lanciato la tua promozione
all'amministratore delegato.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Sarà in città
questo fine settimana.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Vuole incontrarti
sabato.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Com'è questo suono?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-Ottima idea. Grande.
-Infatti, NO?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Puoi mettere insieme?
una breve presentazione per lei?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Sì, lo farò subito.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ahh. Eccezionale.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
EHI. Lo faremo
grandi cose insieme.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[musica inquietante]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[suoni stridenti]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[eco di voci soffocate]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[respiro pesante]
-[il battito pulsante si intensifica]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[suoni stridenti]
-[sussurri sommessi]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY: [soffocato] Luke, Luke.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Luca, cosa ne pensi?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
LUCA:
Di cosa?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Informazioni sulla diapositiva quattro.
Dovremmo tagliarlo?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Ehm, certo. Penso
dovremmo tagliarlo.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Stai bene, Luca?
Sembri un po' nauseato.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
No. Va bene.
Eh sì. Ehm...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Io... tornerò tra poco.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[musica sinistra]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Va bene. Dai.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Mettilo insieme.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
Stai bene.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Concentrati, concentrati, concentrati.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Va bene. Va bene. andiamo,
andiamo, andiamo.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[ringhio]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Oh! OH! OH!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[ansimando]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Oh, cosa? Stai bene?
Cosa sta succedendo?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: Uh, non lo so.
Penso di aver visto qualcosa.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Sto bene, penso.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Va bene. beh,
non hai un bell'aspetto.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Allora perché non lo prendi
una macchina per tornare a casa e riposarmi
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
e bere un po' di kombucha?
Questo ti sistemerà.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
E possiamo incontrarci di nuovo qui
domani mattina.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
LUCA:
Ok.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Ritorniamo al lavoro, tutti quanti.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[brontolo allo stomaco]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Luca, ehi.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Merda, non hai un bell'aspetto.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[vomito]
-Oh mio Dio. Va bene.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Luca geme]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
Stai bene?
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Yeah Yeah. Sto bene.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
È solo che... ho una macchina.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
-Questi sono loro.
-Va bene, ho capito, ho capito.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Va bene, va bene. [gemiti]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Entra.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Luca geme]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Vai a casa e riposati un po'.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Nessun lavoro per cui vale la pena morire. Va bene?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke geme, brontola]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[ansimando, tossendo]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
CONDUCENTE:
Ehi, cosa sta succedendo laggiù?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[gemendo]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[lo stomaco si agita rumorosamente]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Luca urla]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[solleva]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
CONDUCENTE:
Faresti meglio a non cagare.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Ho già ripulito
una merda questa settimana.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[ansimando per il dolore]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[grugnito]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
È una tassa di 100 dollari se caghi
nella mia macchina, amico.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[ansimando]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[puntura drammatica]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[risata malvagia]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
La mamma non vede l'ora di abbracciarti.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[urlando, gemendo]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[la portiera della macchina si chiude]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[respiro pesante]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[ansimando]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Va bene, va bene.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Va bene. Va bene.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[bussare]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Ehm...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Cosa stai facendo qui?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Mi hai detto di andare a fanculo e
poi il tuo nuovo capo o la tua ragazza
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
o qualunque cosa mi blocchi.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
E pensi... pensi
puoi semplicemente presentarti qui?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Per favore, io...
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[suoni brucianti]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Ho bisogno del tuo aiuto, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Per favore.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Sì. Qui. Vieni dentro.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
E l'ho rivisto in macchina.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Quest'altro me.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Penso di saperlo
cosa faranno adesso.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Mi sostituiranno.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[sospira] Avevi ragione.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
E' il kombucha.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Puoi dire qualcosa?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Quindi non crea solo dipendenza,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
ti sta dando
allucinazioni paranoidi.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Non mi credi.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Credo a quella roba
ti sta avvelenando.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Ma, Luke, l'idea
che c'è un altro te
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
là fuori succederà
sostituirti...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Non è reale.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Ne abbiamo bisogno
portarti in ospedale.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
No. Allora lo faranno
sai dove trovarmi.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Questo è l'unico posto
Mi sento al sicuro.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[la coperta sibila]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Se il tuo ritiro è qualcosa
come disintossicarsi dagli oppioidi,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
suderai
e vomitare il culo.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Allora te ne prendo un po'
zuppa di pollo ed elettroliti
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
per mantenerti idratato.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
E poi alcuni
crema antibiotica per le piaghe.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Grazie, El. Voglio dire che.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Lo sai, questo non funziona
significa che siamo tornati insieme.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Lo so, lo so.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Forse dopo di te
rimettersi in sesto,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
possiamo parlarne.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Mi piacerebbe.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[agiti di stomaco]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Oh, se stai per vomitare,
fallo nel cestino.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[musica coraggiosa e piena di suspense]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[colpo di gong]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ah!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[bambino che piange in modo distorto]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[puntura drammatica]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Luca geme]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Ehi.
-Va tutto bene, Luca. L'ho invitata.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Devo solo controllarti gli occhi.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Tu sei sua madre, vero?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Mi ricordo di te
dall'ufficio. Oh...
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
E ti hanno dato la scrivania di Rachel
come se non fosse mai stata lì.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
Questo è Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Va bene. Sì, beh,
Mi dispiace, cosa...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
su quello che le è successo.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Va bene.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Beh, la buona notizia è che non lo faccio
pensi ancora di essere un vampiro,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
ma potresti girare.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Che cosa? Vampiro?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Possiamo rinfrescarci?
con il discorso sui vampiri?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: Sei tu quello che
ho trovato sangue nel kombucha.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Sangue?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Allora qual è la tua teoria?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Beh, non lo so
che ne ho uno migliore,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
ma di cui ha parlato
Mamma mentre dorme.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Tipo: "Non lasciare che
Madre, portami."
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Cose del genere.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Prima che Rachel morisse,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
ne scriveva di tutti i tipi
cose incasinate su mamma,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
e quella stronza di Kelsey
ha detto che riguardava me,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
ma so che non ti riferisci a me.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Allora chi è la mamma?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Non lo so.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[puntura drammatica]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ah! [ansimando]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
E' lo SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Merda. Giusto.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Ho sentito gente
chiamala la madre kombucha.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Sì, chiamano il
Il segreto della mamma kombucha.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Un capo vampiro.
E' uno SCOBY, eh?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[gorgoglio]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Oh, oh, oh. Ah!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Va bene. Ehm, qualcosa
non mi sembra giusto.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Ho qualcosa
questo potrebbe aiutare.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
A meno che tu non abbia altre idee.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
L'aglio fa bene allo stomaco.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
E se tienilo basso,
almeno lo sappiamo
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
non sei un vampiro.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[geme] Va bene. Sì, quello
l'odore mi fa venire la nausea.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Provaci solo un po'.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
Puoi fare marcia indietro?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Dobbiamo sapere.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[conati di vomito]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[vomita, tosse]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Luca urla]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[suoni di creature viscide]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Luke continua a urlare]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[tonfo]
-[splat]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[gemiti]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[gemendo]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[puntura drammatica]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[urlando]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Era la mamma.
Era la mamma.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Mi stava chiamando.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
Ebbene, cosa ha detto?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Non lo so. Non lo so.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Non erano come le parole o simili
quelli che potevo capire.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Era proprio come una sensazione.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Mi stava dicendo di tornare a casa.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Questo non suona
come il normale ritiro.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
È come se avesse un,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
tipo, un legame neurale
con questa cosa.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Per favore aiutala
toglitela dalla mia testa.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
Dobbiamo andare alla fonte.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
-Dobbiamo uccidere la madre.
-Sì.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Questa è la nostra migliore possibilità
di salvarti.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Sì. Come?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY: Beh...
-Aspetta, ho un'idea.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Quindi, anche se questo è alcuni
maledetto mutante SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
è ancora per lo più giusto
batteri e lieviti,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
e possiamo ucciderlo.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Il tuo laboratorio.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[telefono che squilla]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
MAIL VOCALE: Ehi!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Hai raggiunto
Messaggio vocale di Luke.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[tono basso e minaccioso]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Sei sicuro?
ti va bene questo?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Sì. Sì, è l'unico modo.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Almeno così,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
So che non ne sarò capace
prendi del kombucha.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Torneremo il prima possibile.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Stai attento, ok?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Noi.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Sei pronto per andare al laboratorio?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
No. Uhm, ci vediamo al Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Ho bisogno di fermarmi
il mio posto per primo.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
Sei serio?
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Va bene, ma un'ora.
Non fare tardi.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
Va bene.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
Va bene.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[espira pesantemente]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[rumori minacciosi]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[bussare]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY: Luca.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[bussare]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Luca?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[bussare]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Luca!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[porta che si spalanca]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, sono io, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Oh, Gesù Cristo.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Luca, sei a casa?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
Dove sei?
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[creazioni di musica elettronica]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
montepremi.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Per i batteri.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
E per il lievito.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, sei in ritardo.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Scusa. Ci è voluto più tempo
di quanto pensassi
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
per arrotondare il tutto.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
Cos'è questo?
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
Assicurazione.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Per l'ultima volta,
non sono vampiri, ok?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY: Luke di sicuro non sembrava
come quell'aglio in faccia.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Sì. Hai visto cosa?
gli usciva dalla bocca?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Puoi semplicemente mollare la borsa?
e entriamo?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Non sto rinunciando a nulla.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse sospira]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Potresti pensare che sia stupido,
ma sono io quello che ha perso
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
mia figlia a questi stronzi.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
E farò qualunque cosa
ci vuole per assicurarsi che non lo facciano
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
prendi qualcun altro,
compreso Luca.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Non importa quanto sembro ridicolo.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse sospira]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Va bene, va bene.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Proviamo prima a modo mio,
però. Va bene?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-Va bene.
-Va bene.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ding, la porta dell'ascensore si apre]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[sussurrando] Va bene.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[bip]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Andiamo.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
OH. Ricordati di stare zitto.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Si suppone che l'amministratore delegato lo faccia
vieni più tardi,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
quindi c'è gente che lavora.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Che razza di stronzo
lavora di sabato?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[musica debole]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
È una madre brutta.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Cominciamo
con il biocida.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[forte rumore metallico]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[leggero tintinnio della tastiera]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[stridio acuto del mostro]
-[Andy grugnisce]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[grido acuto]
-[Andy grugnisce]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: fungicida. Presto!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[stridio acuto]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[splat]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY: Ehi!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
Cosa fai?
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Dobbiamo uscire di qui.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Deve esserci
un'altra via d'uscita.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Li terrò a bada.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
No, non ti lascio.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Ti avverto.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Avvicinati ancora di più e cose del genere
diventeranno seri.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Vai adesso!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
No, fermati!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Oppure scatenerò il potere
di Cristo sul tuo culo.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY: Oh, odio
fai scoppiare la tua bolla,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
ma la potenza di Cristo
non può farci del male.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[schiaffo]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Oh!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Potenza di Cristo per la vittoria.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Prendila!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[musica intensa]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[grugnito]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Hai preso Rachel.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Ma almeno morirò sapendolo
Ho preso la tua preziosa madre.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
C'è solo un problema.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Quella non è la mamma.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Che cosa?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[tonfo]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[tonfi del corpo]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Tu. Sei con me.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Voi. Pulisci questo pasticcio.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[l'idrante risuona sul pavimento]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
E' qui da qualche parte.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
OH.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[suona l'allarme della porta]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[musica piena di suspense,
cuore che batte forte]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[sussurri malvagi]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY:
Vedo che hai conosciuto la mamma.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Lei è qui!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[geme] Mi manca la mia vecchia vita.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Voglio solo fare musica.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Voglio solo ascoltare musica.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Dai. Hai capito.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[apertura della porta]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[passi che si avvicinano]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Elyse? Tammy? Sei tu?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[la porta si apre cigolando]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Aww.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Ciao, Luca.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Dovresti
essere al lavoro.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
io non sono...
Non tornerò. Ho smesso.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Oh. Le tue dimissioni
non è accettato.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
LUCA:
Mi hai fatto qualcosa!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Alla mia mente, al mio corpo.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
E quel maledetto bambino...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Quel maledetto verme, tesoro.
Era vero, vero?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Tutto quello che ho fatto è stato darti una possibilità
ad una vita straordinaria.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Per essere una versione migliore
di te stesso.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Far parte di una squadra
lavorando in perfetta armonia.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Già, è questa la tua idea?
di una versione migliore di me stesso?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
Eh?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Non vedi
il quadro più ampio.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Ma ti aiuterò.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Il tuo corpo è quasi pronto.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Tutto ciò di cui hai bisogno è uno in più
bicchiere del segreto di mamma.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Luca tossisce]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Ci siamo sbarazzati di tutto.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
È tutto finito.
E non ti sto prendendo per il culo.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Non preoccuparti. Io sempre
portane un po' con me.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Il fresco ha sempre un sapore migliore.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Luca ansima]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
È una tua scelta.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Unisciti a noi e vivi la tua vita
non avrei mai potuto sognarlo,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
o tornare ad essere
un fottuto perdente.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[gemendo]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: È una tua scelta.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[gemiti]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Mm-hmm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[la musica svanisce]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[suono di un sorso]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Non ti senti meglio?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey sospira]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Ti prepariamo
per quella promozione.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[suono profondo e vorticoso]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Peccato lei
non era il tipo di mamma.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Tu invece...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[tonfi del corpo]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Non preoccuparti.
Va tutto bene.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Dai.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Eccolo lì.
L'uomo del momento.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Congratulazioni per
promozione, amico.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Non avrei potuto
l'ho fatto senza di te.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Luca, cosa stai facendo?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Avevi detto che l'amministratore delegato sarebbe stato qui.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Lei lo è.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Lo sai già.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[musica oscura e sinistra]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[schizzi, gorgoglii]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
No, no, no, no, no.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
No...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[sussurrando] Non lo farai
voglio perdermi questo.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Lo è stata
prendersi cura del nostro bambino.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Vuoi incontrarlo?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[schizzi]
-[gemendo]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[schizzi viscidi]
-[respiro profondo]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[musica rituale intensa]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[tonfo pesante]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[tonfo pesante]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[spaccature al collo]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Che cazzo è questo?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Aww. Hai paura?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Puoi unirti a noi se vuoi.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Piaci alla mamma. Devi
avere quella scintilla creativa.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Tutto quello che devi fare è bere.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Non berrò quella merda.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Ok, bene,
che tu lo faccia o no,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
La mamma può servirsi di te.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Cosa gli farai?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Tutti ripaghiamo
il dono che ci ha fatto la mamma.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[balbetta]
Cosa intendi con "ripagare"?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[colpo di tamburo antico]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[mostro che urla]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[mostro che ringhia]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Luke, tu no
devo fare questo!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Luca, no, per favore!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Facciamolo iniziare
sul processo di reinserimento.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
La madre ha bisogno di tempo per nutrirsi
e recuperare.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Posso guardare questo?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Uh, sì, reintegrazione lo è.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[mostro che brontola]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: In realtà sembra davvero
fantastico quando ti assorbe.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
È come strisciare indietro
nel grembo materno.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Ma lo scoprirai presto.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[mostro che strilla]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[schiocco di nocche]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Uffa.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Ehi, potresti
vai a prendergli una tazza?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
La sua buona motricità no
ci siamo ancora abbastanza.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY:
Puoi scommetterci.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
OH.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Ti sentirai presto te stesso.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Luca, per favore! Scatta via!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[piangendo]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[La mamma geme]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Quando ti svegli
al mattino ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Ascolta la campana del lavoro suonare ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ E ti marciano
al tavolo ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Vedi la stessa vecchia cosa ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Niente cibo sul tavolo ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Niente carne di maiale in padella ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Faresti meglio a non farlo
lamentati, ragazzo ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Ti metterai nei guai
con quell'uomo ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE andamp; ELYSE:
♪ Quindi lasciamo lo speciale di mezzanotte ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Illuminami ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Illuminami ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[suono scintillante]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Oh, oh...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[urlando]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ah! Luca!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Dai!
Aspettare!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[Luke urla]
-[La mamma urla]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[grugnito, ansimante]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Luca!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse grugnisce]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Luca grugnisce]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[La mamma strilla rabbiosamente]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Oh, va bene.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[La mamma urla]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Luca geme]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-Stai bene?
-Sì.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
Va bene,
andiamocene da qui, cazzo.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[gemiti, stridai]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Meglio. Ancora.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Fammi tornare indietro
a te su questo.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Condurrai le chiamate
in pochissimo tempo.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Continua a esercitarti. Vado
Servi alla mamma la sua seconda portata.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Fammi tornare indietro
a te su questo.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Fammi tornare indietro
a te su questo.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Fammi tornare indietro
a te su questo.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Fammi tornare indietro
a te su questo.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[La mamma geme]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Sono usciti.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
La mamma deve essere affamata.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Trovali adesso!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[rumore psichico]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
Cosa c'è che non va?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[sussurrando] Può sentire
dove sono.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Vai, vai, vai, vai.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Lo porterò via.
Vai a cercare aiuto.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Che cosa? No.
Partiremo insieme.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Devo porre fine a questa cosa.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Sarò proprio dietro di te.
Andiamo, andiamo.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Andiamo, stronzo.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Dove pensi di andare?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[schiaffo]
-[Andy geme]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[suono acuto]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Oh, ah, ah! [gemendo]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[schiaffo]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[carne che si squarcia all'interno]
-[Andy geme]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[schiaffo]
-[Andy urla]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Cosa mi hai fatto?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[carne che si scioglie]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-Dio!
-[schiaffo]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[viscere in lacrime]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Oh mio Dio. Aglio
uccide batteri e lieviti.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Avevi ragione, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Luca ansima]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Luca!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[soffocamento]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Ehi, stronzo!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
O tu o io.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[tonfo]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- Allora risolviamo questa faccenda.
-[Elyse tossisce]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Vattene da qui adesso.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[tosse]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
Stiamo mettendo fine a tutto questo.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[musica intensa]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[entrambi grugniscono]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Ma cosa sei?
combattere per, eh? [ridacchia]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Eri infelice
nella tua vecchia vita
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
con i tuoi patetici sogni!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ah!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Devo suonare
che faceva sentire qualcosa alle persone.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Cosa farai?
con la mia vita? Eh?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Ti sbloccherò le sinergie
non potevo proprio immaginare!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Che cazzo significa?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[sbattere]
-[grugniti]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[grugniti]
-[le ossa si rompono]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[urla]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Questo dovrebbe risolverti
fino al prossimo pasto.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[schiacciamento viscido]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[musica intensa]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-No, no! La ucciderai!
-[La mamma geme]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[tonfo]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[rumore psichico]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[grugnito]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[soffocamento]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[grugnito]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[schiaffo]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[musica tesa, cuore che batte forte]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[urla]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[schiocco del collo]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[La mamma brontola]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[schiacciamento della carne]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[urlo forte del mostro]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[soffocando, lottando]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[schizzi d'aglio]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[il mostro urla]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[rumore psichico]
-[Il viscido Luke geme]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Luke sussulta]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Il viscido Luke urla]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[ossa e carne si spezzano]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Avrei potuto
creato così tanto valore.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[lacerazioni della carne]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[piangendo, urlando]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[respiro pesante]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[schizzi viscidi]
-[Mamma piagnucola]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[La mamma geme]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[tosse, colpi di tosse]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
Avrei dovuto
non ti ho mai indirizzato.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[tosse, colpi di tosse]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Oh, oh,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
oh, oh...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[schizzi]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[plop]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[rumori della città]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
Nel private equity,
fai del tuo meglio.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Fai la dovuta diligenza
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
sulle aziende che potresti
vuoi investire in,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
e talvolta
ti manca qualcosa.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
È giusto dire che con Symbio,
ci siamo persi qualcosa.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Eufemismo.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Sì.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Ovviamente ci piacerebbe
tieni nascosto quello che è successo,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
e apprezzeremmo
la tua collaborazione in merito.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Per far sì che ne valga la pena,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
vorremmo offrirvi entrambi
lavori con BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Oh, grazie,
ma non siamo interessati.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Già, non ne abbiamo davvero bisogno
più la vita aziendale.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Inoltre, abbiamo i nostri piani
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
stiamo cercando di allinearci
in questo momento.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Ok, bene, perché no?
hai solo guardato le mie condizioni?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
LUCA:
Onestamente, stiamo bene. Ma...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Per ogni evenienza
puoi essere più bravo.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[respiro superficiale]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Ehm...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[ticchettio di musica]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Sì. No.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Dobbiamo risparmiare più denaro
come possiamo da questo pasticcio.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Liquidare tutto
quello non è imbullonato.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Qualunque cosa.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[bip]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[ticchettio della musica]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[sbucciatura]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[il ticchettio della musica si intensifica]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Quando ti svegli
domattina ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Senti suonare la campanella del lavoro ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ E ti marciano
al tavolo ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Vedi la stessa vecchia cosa ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Non c'è cibo in tavola ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Non c'è carne di maiale in padella ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Ma è meglio di no
lamentati, ragazzo ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Ti metterai nei guai
con quell'uomo ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Illuminami ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Illuminami ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Illuminami ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Lascia che lo speciale di mezzanotte ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Splendi una luce sempre amorevole ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Su di me ♪♪